54

54) Mâşâallah:


"Allah'ın istediği olur"
mânâsındadır. "Allah nazardan saklasın" karşılığı olarak kullanılır. Hayret ve
memnunluk uyandıran haller karşısında da söylenir.
Mâşâallah,
Arapça bir dilek ifadesidir. Üç kelimeden meydana gelmiştir. Bunlar, ism-i
mevsul olan "mâ"; Türkçe'de dilemek mânâsına gelen "şâe" ve bu fiilin fâili
(öznesi) olan Lâfza-i Celâl yani "Allah" lâfzıdır. "Mâ-şâe-Allah" Kavramının
dilimizdeki karşılığı ise, "Allah'ın dilediği şey veya Allah'ın dilemesi"
demektir. Dilimizde bu kavramın başka bir biçimi de kullanılmaktadır. Bu da
Allah dilerse mânâsına gelen "inşâallah" kavramıdır ki "mâşâallah" lâfzından
mânâ yönüyle farklılık arzeder.
"Maşâallah",
daha ziyâde, "Allah'ın istediği gibi, Allah nazardan saklasın, ne güzel!" gibi
mânâlara gelmektedir. Bununla birlikte, mâşâallah, hayret ve memnunluk da ifâde
etmektedir. Mâşâallah lâfzı, Kur'ân-ı Kerim'de dört âyette geçmektedir:

"...Allah onlara şöyle dedi: ‘Öyle ise, ateş, yerinizdir. Allah'ın dilediği
zamanlardan başka (illâ mâ şâellah) hepiniz ebedî olarak oradasınız..."
(En'âm: 6/128).

"De ki: ‘Ben Allah'ın dilediğinden başka (illâ mâ şâellah), kendi kendime bir
menfaati kazanmaya da, bir zararı def etmeye de sahip değilim..."
(A'râf: 7/188).

"Kendi bağına girdiğin zaman: ‘Bu Allah'tandır, benim kuvvetim değil, Allah'ın
kuvveti ile (mâşâellah, lâ kuvvete illâ billâh) olmuştur' deseydin ya!"
(Kehf: 18/39).

"Bundan böyle sana (Kur'ân) okutacağız da unutmayacaksın. Ancak Allah'ın
dilediği müstesnâ ((illâ mâ şâellah). Çünkü O, âşikârı da, gizliyi de bilir."
(A'lâ: 87/6-7).[1]






[1]
Ömer Dumlu, Şamil İslâm Ansiklopedisi: 4/72.